Перевод с английского Георгия БенаЗдесь наша Делия погребена ( Read more... )

Перевод с английского Дэмиэна Винсачи

«Мне трахаться, как остальным,
Легко - я юн, пригож;
И сердцем хоть открыт своим -
Презрен тобою, все ж.
Зачем тогда, Филлис, тебе
Десяткам воздавать?»
«Ужель с природой спорить мне?
Увы и ах! - увы и ах! - я блядь!

( Read more... )

Перевод с английского Георгия Бена

Из мест, которые в столице популярны,
Ты ходишь лишь в квартал краснофонарный.
Тебе необходимы фонари:
Коль ты не можешь делать, так смотри.

Пронзенные насквозь: Английские и американские эпиграммы. - СПб.: Пушкинский фонд, 2006. - С. 31.

Генри ПАРРОТ (1608-1626)

Oculus adultery - око прелюбодея (лат.).

Перевод с английского Георгия БенаВот это - дом, где прежде был бардак ( Read more... )

Перевод с английского Георгия БенаПред тем, как с блядью лечь под одеяло ( Read more... )

Перевод с английского Георгия Бена

Креста из палок для тебя не жалко:
Ведь ты-то знала, как кидают палку.

Пронзенные насквозь: Английские и американские эпиграммы. - СПб.: Пушкинский фонд, 2006. - С. 19.

Джон ХОСКИНС (1566-1638) - английский поэт-сатирик, за свои стихи попадал в тюрьму.